SÉQUENCE N°1:
LE FRANÇAIS PARLÉ
LE FRANÇAIS PARLÉ
(Argot, Prononciation et Syntaxe du français contemporain)
Le français actuellement parlé en France (à la télévision, dans les chansons et les films) se caractérise par une prédominance de tournures idiomatiques et argotiques. Il est indispensable de maîtriser le sens et la prononciation de ces expressions pour parler un français vivant, en phase avec la société contemporaine.
Cette séquence vise à vous familiariser avec les différents états de la langue française actuelle: ses registres, son argot (slang), et ses particularismes régionaux. Il s'agit donc d'explorer le français dans sa dimension la plus "familière", en étudiant notamment les subtilités de prononciation.
- La première semaine se concentre sur l'argot, ses subtilités et sa richesse.
- Le mot "gueule" est ici pris pour point de départ d'une réflexion sur la richesse et les subtilités de l'argot français.
- La deuxième semaine explore différentes prononciations du français et aborde le contraste culturel entre France urbaine et France rurale, car la prononciation et le vocabulaire familier varient selon les régions (et les classes sociales).
*
Prélude: qu'est-ce que la "vulgarité"?
Un air de Famille (Cédric Clapish/Agnès Jaoui/JP Bacri, 1996)
Transcription:
Betty: Que d'histoires pour deux malheureuses minutes dans une émission à la con. Qu'est-ce qu'on s'en branle qu'il ait aimé ou non Benito franchement? Un enculé pareil…
La mère: Mais comment peux-tu être aussi grossière Betty? Quand je t'entends j'ai du mal à croire que c'est moi qui t'ai éduquée. Tu ne sais pas t'exprimer autrement? Tu crois que c'est joli dans la bouche d'une femme?
Betty: Je m'en fous tu sais moi de pas faire joli, c'est pas ma préoccupation principale hein de faire joli.
La mère: Eh bien tu as tort parce que c'est choquant! Ça ne plaît à personne cette façon de parler! Et certainement pas aux hommes. Que tu le veuilles ou non tu es une femme, et une femme ne dit pas de grossièretés, hein, c'est pas moi qui l'ai inventé. C'est pas féminin ça, c'est repoussant!
Denis: Ah, moi si je peux me permettre…
La mère: On ne vous a rien demandé à vous! Vous ne voyez pas qu'on parle entre nous?
Denis: Ah! Excusez moi.
La mère: Non mais!
Betty: Il y a certaines choses que je trouve bien plus choquantes que mon vocabulaire, moi.
La mère: Qu'est-ce que ça veut dire ça?
Betty: Ça veut dire qu'on peut être extrêmement grossier sans dire un seul gros mot, voilà ce que ça veut dire.
La mère: Qu'est-ce que tu me racontes?
Betty: Henri se morfond dans son coin depuis le début de la soirée, tu n'as pas remarqué? C'est ton fils Henri, ça devrait t'intéresser. Tu t'inquiètes que des petits problèmes de Philippe. Tu appelles ça comment toi, de la délicatesse? Du savoir-vivre peut-être? Philippe par-ci… Philippe par-là… Il est peut-être merveilleux ton Philippe, n'empêche qu'il parle à sa femme comme à une sous-merde. Tu me trouves grossière là? Ben moi c'est Philippe que je trouve grossier, alors tu vois, on n'est pas d'accord. Et traiter Denis comme un chien? Comme tu viens de le faire là à l'instant par exemple c'est pas grossier? Enfin je… je dis comme un chien, je devrais pas. C'est encore ce qu'on traite de mieux les chiens dans la famille.
La mère: Ben dis donc! je savais pas que j'étais un monstre pareil pour toi.
Betty: Mais non!
Vocabulaire:
La vulgarité, la grossièreté: crudeness
Vulgaire, Grossier/grossière: crude, vulgar
Un gros mot: a bad/dirty word
La délicatesse: tactfulness
